Wilfried Haubeck u. Heinrich von Siebenthal, "Neuer sprachlicher Schlüssel zum griechischen Neuen Testament", Brunnen Verlag, Basel/Giessen, fester Einband; Band 1 "Matthäus bis Apostelgeschichte", 1997, 935 Seiten, 79,00 DM, ISBN 3-7655-9391-5; Band 2 "Römer bis Offenbarung", 1994, 544 Seiten, 59,00 DM, ISBN 3-7655-9392-3.

Das zweibändige Werk ist ein nützliches Hilfsmittel, um den griechischen Text des Neuen Testaments zu verstehen und zu übersetzen. Es erklärt Form und Bedeutung von Wörtern sowie grammatikalische Konstruktionen in der Reihenfolge ihres Vorkommens. Die Studienbände berücksichtigen den griechischen Grundtext nach der 27. Auflage von Nestle/Aland. Ein grammatikalischer Anhang bietet Flexionstabellen, Stammformenreihen wichtiger Verben und einen Abriß der Syntax. Bei schwierigen Formen und Besonderheiten findet sich ein Hinweis auf die entsprechenden Abschnitte des Anhangs. Für die einzelnen Wörter und sprachlichen Wendungen ist nicht nur die Normalbedeutung, sondern auch der aus dem Kontext gemeinte Sinn angegeben. Großen Wert wird auf die Syntax gelegt. Die Autoren erläutern spezielle Satzkonstruktionen und schenken dem syntaktischen Gebrauch der Partizipien besondere Beachtung. So findet sich beispielsweise die Sinnrichtung der adverbial gebrauchten Partizipien. Außerdem sind wichtige Textvarianten in die Analyse einbezogen.

Zum Inhaltsverzeichnis

URL dieser Seite: http://adventisten.de/apd/1998/maerz/buchrezension.html
Webmaster Jan Prieser, St. Augustin, Mitglied im st@online e. V.