Laut einer Pressemitteilung der Deutschen Bibelgesellschaft in Stuttgart ist die überarbeitete Fassung des Luthertexts die maßgebliche Bibelübersetzung für den evangelischen Gottesdienst. Die Lutherbibel wurde auf Anregung der Deutschen Bibelgesellschaft durch eine Kommission der Evangelischen Kirche in Deutschland (EKD) überarbeitet und ist in der revidierten Form zum 500. Reformationsjubiläum 2017 erschienen. Die Revision nimmt aktuelle bibelwissenschaftliche Erkenntnisse auf. Sie berücksichtigt außerdem die Bedeutung des Textes für den Gebrauch im evangelischen Gottesdienst und den Wert der vertrauten Luthersprache für Christinnen und Christen. Die Druckausgaben decken das ganze Spektrum von der Senfkornbibel bis zur Altarausgabe ab. Außerdem erscheint die Lutherbibel als E-Book, Hörbuch, App und Software sowie in Punktschrift. Zum zehnjährigen Jubiläum der Lutherbibel 2017 erschienen drei verschiedene Sondereditionen mit gestalteten Umschlag-Variationen. Für das Frühjahr ist darüber hinaus eine hochwertige Premium-Ausgabe angekündigt. Im Internet steht der Text frei zugänglich unter www.die-bibel.de zur Verfügung.
Eine sprach- und kulturprägende Übersetzung
„Die Lutherbibel ist die traditionsreichste deutsche Bibelübersetzung, kein anderes Buch hat unsere Sprache und Kultur so geprägt“, sagt Dr. Christoph Rösel, Generalsekretär der Deutschen Bibelgesellschaft. Als im Oktober 2016 die überarbeitete Fassung der Lutherbibel erschien, sei das für viele das bedeutendste Ereignis innerhalb des Reformationsjubiläums gewesen. „Für viele evangelischen Christinnen und Christen wurde mit der ‚neuen Lutherbibel‘ das Jubiläumsjahr wirklich greifbar“, so Rösel. Und wie die Verkaufszahlen zeigten, habe sich die Lutherbibel 2017 in den letzten zehn Jahren nicht nur in den Gemeinden fest etabliert. „Die Lutherbibel 2017 hat zahlreiche alte und neue Leser gewinnen können, das spricht für die Sprachgewalt Luthers, aber auch für die große Qualität der Revision.“
Deutsche Bibelgesellschaft (DBG)
Die Deutsche Bibelgesellschaft ist eine eigenständige kirchliche Stiftung des öffentlichen Rechts mit Sitz in Stuttgart. Zusammen mit der Evangelischen Kirche in Deutschland gibt sie die Bibel nach der Übersetzung Martin Luthers heraus. Außerdem verantwortet sie die Gute Nachricht Bibel und die BasisBibel sowie biblische Kinderbücher und Verständnishilfen für die Bibel. International verantwortet sie die wissenschaftlichen Bibelausgaben in den Ursprachen. Durch die Weltbibelhilfe unterstützt die DBG in Zusammenarbeit mit dem Weltverband der Bibelgesellschaften (United Bible Societies) global die Übersetzung und Verbreitung der Bibel, damit alle Menschen die Heilige Schrift in ihrer Sprache lesen können. Zu den Mitgliedern der jährlich tagenden DBG-Vollversammlung gehört auch die Freikirche der Siebenten-Tags-Adventisten. Mehr Informationen unter www.die-bibel.de.
